Legendado pela Equipe "Compradoras Compulsivas" no Viki
♬ Um dia solarengo, é um bom dia ♬
Bok Sil. Eu...
não acho que era do tipo de pessoa que comia torradas nas ruas.
Acho que nunca corri, enquanto apanhava chuva antes,
ou caminhei enquanto carregava algo pesado,
ou lavei a loiça.
Posso ter um reembolso?Especialmente, não acho que fosse o tipo de pessoa que pedisse reembolsos.
Bok Sil... de onde vim?∯ Episódio 6: Eu nasci para amar você∯
Vamos sair primeiro.
Por favor, vá em segurança!
Tchau, tchau.
Desculpe, como eu encontro o Cinema CCT daqui?
Tente usar esta aplicação de mapa.
Obrigada.
Bom trabalho.
Filme? Com quem?
Go Bok Sil... você realmente está a enervar-me.
Você está perto do seu destino, Cinema CCT.
Aigoo, o que é isto?
Olhe aqui! Se você atropelou alguém, quem é que deveria sair e verificar!
O que você está fazendo aí agora? Saia. Saia depressa!
O que é? Não precisamos de chamar o 911?
- Ele está morto ou vivo?- Ele está respirando?
O que fazer...
Alguém relate isto.
Aigoo. Não toque nele.
Ji Sung...
Ji Sung.
Kang Ji Sung.
- O que é isto?- Ele está vivo.
Aigoo, que alívio.
Ah, conduza corretamente.
O que é isto? O que é isto?
Você tem de compensar pelas flores. Dê-me ₩3,000.
Não me conhece?
Você? Claro que sim.
Foi você quem me assustou com o seu carro e causou esta bagunça!
Dê-me ₩3,000. Sabe o quão duro trabalhei por esse dinheiro?
Eu lavei os pratos, seis vezes!
Eu ganhei esse dinheiro. Dê-me ₩3,000, agora. Depressa.
Ah, eu ia dar isto à Bok Sil.
Aqui.
Oh, Ahjumma.
Durante os meus 55 anos, eu nunca vi uma ladra como você,
tentando pagar a vítima com ₩3,000, depois de atropelá-lo?
Uma ladra?
Você, deite-se como antes. Nós precisamos traçar o contorno com giz branco. Rápido e deite-se.
Você está usando roupas de marca e conduzindo um carro importado, mas mesmo assim você dá ₩3,000 a alguém que atropelou?
Você nem sequer consegue tirar um raio-x com ₩3,000!
E ele nem sequer tem seguro de saúdo, então o preço será astronômico.
Você está tentado chamar isso uma limpeza com o preço de um prato de tteokbokki?
Ahjumma. Eu dei-lhe ₩3,000, porque ele me pediu!
Você me leva pelo quê, chamando-me de ladra?
Ele é uma criança que lhe faltam alguns parafusos. Como pode levar a sério o que um burro diz?
Você não entende a situação?
Não! Eu não sou burro.
Cale-se! Deite-se!
Geralmente, as crianças que carecem não sabem isso.
Então, quanto você gostaria?
Aqui. Leve isto tudo.₩ 2,003,000
Oh, sim!
Isto é como as taxas do advogado.
Foi o seu dia de sorte, porque calhou de eu estar a passar, depois do meu trabalho de limpeza no cinema.
O que você iria fazer sozinho?
Obrigado.
Ei, mas como podem haver pessoas por aí com ₩2,000.000 em suas carteiras?
Bem, ela parecia rica.
Eu tenho a sensação que eu, também, carregava
essa quantia de dinheiro na minha carteira facilmente, antes.
Aigoo, que disparate.
Mas, está realmente tudo bem, se você não for ao hospital?
Sim. Ela não me atropelou. Eu estava apenas assustado, então eu caí.
O quê? A sério? Então, o que devo fazer?
Porquê?
Não, não é nada. É verdade que ela passou pelos sinais.
Aquela mulher não vai ligar-me sempre, certo?
Você deu-lhe o seu número de telefone?
É definitivamente o Louie...
É aquele mendigo da entrada ontem.
Bok Sil!
Ei, como pôde vir agora? O filme está quase a acabar.
Desculpe.
Eu tive um acidente de carro mais cedo, então isso foi esmagado.
O quê? Você está muito ferido?
Estou bem.
Tada! Eu fiz algum dinheiro.
Como pode rir agora? Vamos ao hospital.
Eu disse que estou bem! Não estou ferido em nenhum lugar.
Vamos ao hospital.
- Ei!- Estou bem!
Venha cá!
Verdade para o seu nome, Esquilo Voador da Mt. Odae, você é tão rápida.
Dê-me o dinheiro.
Enquanto estou dizendo isto agradavelmente, dê-me. Caso contrário, deixarei você aqui.
Primeiro, não há nada de errado do acidente.
Não há nada de errado pelo TC cerebral ou pelo MRI.
Sobre a condição do paciente que nos contou, há uma grande chance de ele ter amnésia retrógrada.
Com o passar do tempo, a sua memória pode voltar.
Está dizendo que há uma chance da memória dele não voltar?
Bem... sim.
Ei. Por que está tão mal-humorado?
Não há nada que tenha mudado. Mesmo quando gastamos aquele dinheiro todo.
Não é como se a minha memória voltasse, ou ele nos desse uma forma para tratar isso. Por que fui submetido a todos os testes?
O médico disse que ele precisa deles para diagnosticar.
É estranho. Oh, eu sinto-me estranho.
Sinto-me quando eu fui enganado na última vez.
Cresça.
Alô?
Eu sou a condutora do acidente de carro mais cedo. Você está bem?
Você foi ao hospital?
Não conseguia dormir com tanta preocupação. Desculpe, mas
podemos nos encontrar amanhã?
Oh! O que é isto?
Você gosta de mim? Você quer me ver assim tanto?
Você é livre de gostar de mim, mas eu não gosto de você.
Não me sinto muito bem agora, então, por favor, não me ligue.
Ei, Baek Ma Ri. Você me ama?
Você gosta de mim? Você pode gostar de mim livremente,
mas eu não gosto de você.
Você estava ciente disto, pai? Desde quando?
Há pouco tempo. Pensei que você não precisasse de saber sobre isto.
Você vai apenas deixar o Louie lá? Nós temos de trazê-lo de volta.
Nós não sabemos quando é que a sua memória vai voltar.
Vamos pensar nisso quando a altura chegar.
Se você pensar nisso desta forma, Ma Ri...
Esta é a minha oportunidade.
O Grupo Ouro, que eu derramei sangue e suor, para crescer no que está hoje...
na verdade, é tão bom quanto a minha empresa.
Então, Louie...
Se eu vier a possuir o Grupo Ouro,
eu o darei a você.
Então, vamos cobrir este assunto do Louie.
Entendeu?
Esta pessoa assemelha-se ao Louie e o seu nome é Rei das Compras, Louie?
Mas, o que há com os erros ortográficos?
Na verdade, essa é uma das coisas que me faz suspeitar fortemente de que ele é o jovem mestre.
Faz sentido que o meu precioso seja assim ignorante?
Louie era uma criança que conseguia falar dez línguas.
Pelo outro lado, a sua ortografia era atroz.
Eu não lhe disse, porque eu pensei que você ficaria preocupada.
Se você diz que este é caso, nós devemos analisar isso.
Mesmo que seja como encontrar uma agulha num palheiro,
se há uma chance do nosso Ji Sung ainda estar vivo,
claro que devemos investigar.
Você está bem?
Onde você está encostando? É melhor soltar.
O que está fazendo?
Eu lhe disse que não bato mais nas pessoas!
Que piada.
O terraço onde ele está morando é um lugar realmente horrível.
Alguns meses atrás, 3 pessoas foram assassinadas lá.
Houve um caso similar há seis meses naquele bairro,
então a polícia está suspeitando que é um assassino em série e está investigando.
Acho que podemos cuidar disso sem levantar nenhuma suspeita.
Vou ficar louco. Por que ela não chega?
Não posso usar a geladeira da Geum Ja ahjumma confortavelmente.
Quando eu vivia no interior, meu desejo era ter uma geladeira.
Não é fácil realizá-lo mesmo em Seul.
Tenho certeza que meu desejo será realizado algum dia.
Obrigada pela refeição.
Ei! Estou atrasada, já vou.
- Coma antes de ir.- Terei problemas com o diretor.
Lave as louças. Estou indo.
O diretor é um idiota.
Vejo você depois.
[Crianças assustadoras - 30.º aniversário musical do Grupo Ouro]
[Hidrante Gobossi - (escrito errado)]
Por favor, investigue baseado nisto. Item por item.
O que foi?
- O que é isto- Alguém pediu para investigar.
Ei, a combinação de palavras parece o código de Da Vinci ou algo assim.
Isto é chamado de código de Louie, traste.
Passa para cá.
30.º aniversário musical do Grupo Ouro?
Já o vi antes.
Este lugar é incrível.
Esta loja é sua?
É alugada. 30 milhões de entrada e 2 milhões por mês.
Você consegue 2 milhões por mês vendendo esses livros?
Já faz uma hora que entramos, mas não vi nenhum cliente.
Existe um jeito de fazer os fins chegarem aos meios. É um segredo de negócio.
Então você vendeu esses livros
e fez da loja de departamentos um lugar VIP?
Existe um jeito. Você quer saber?
Só precisa comprar muito na loja de departamentos.
- Sr. Rei das Compras, Louie.- Compre o rosa.
- Sr. Rei das Compras, Louie.- Quando se trata de taxa de preço por desempenho, um esportivo é o melhor.
- Sr. Rei das Compras, Louie.- Experimente as roupas antes de comprá-las.
- Sr. Rei das Compras, Louie.- É uma imitação de Balenciaga.
O Helicóptero da emissora MBD é mesmo uma edição limitada.
- Sr. Rei das Compras, Louie.- O poder de sucção do aspirador Mono Robot é bom! Mais ou menos na limpeza dos cantos.
Sr. Rei das Compras, Louie, onde compro livros franceses raros?
www.hongfranc.com
Esporte Pororo, Ahdi G7, Ferry Neocar,
Se você tem família, Pororo, se quer um veículo esportivo, Neocar.
Sr. Rei das Compras, Louie, Tilelist ou Mirano?
Se você é um amador procurando por uma experiência fácil de golfe, então Mirano.
Senhor Rei das Compras, Louie.
Leia a lista de ingredientes e escolha a mais alta concentração.
- Senhor Rei das Compras, Louie.- Senhor Rei das Compras, Louie.
O "Jovanni" da Itália que foi lanchado no Shopping Coisas Luxuosas não é a marca mais fina da Itália.
Está muito caro sem nenhum motivo. Goldline é um golpe.
Diretor! Grandes problemas!
O Rei das Compras, Louie está causando problemas!
Jovanni...
Acabamos de lançar a marca depois de conseguirmos um contrato exclusivo. Será um golpe duro.
- As pessoas estão falando dos cometários do Rei das Compras Louie como uma verdade! O que faremos?- Louie?
Gerente Lee, mande um pedido para a Equipe de Gestão do Cliente e descubra imediatamente quem é o "Rei das Compras, Louie"!
Rei das Compras, Louie é uma garota?
Sim, com o nome de Go Bok Sil.
Sr. Rei das Compras, Louie, qual é o seu sabor de café favorito?
Maxim Gold. (uma marca barata)
Não é o Jovem Mestre.
A proprietária da conta "Rei das Compras, Louie" é a Go Bok Sil.
O quê?!
Mas tem algo estranho.
Vendo o horário que os comentários foram postados, teria sido difícil para a Bok Sil tê-los enviado.
A Bok Sil também tem uma ortografia perfeita.
Acho que a conta pode ter sido invadida.
Acho que você tem razão.
Certo? Faz sentido, não é?
- Mantenha em segredo dos outros. Vou cuidar disso.- Sim, senhor.
- Pode sair.- Sim, senhor.
Você é o Rei das Compras, Louie?
Jesus, como você sabia?
Você perdeu a memória, mas ainda sabe fazer compras como ninguém. Qual é exatamente a sua identidade?
- Por favor, abaixe sua voz.- Por que seu apelido é Rei das Compras, Louie?
O meu vizinho de baixo me deu o apelido de Rei das Compras porque sou um comprador bom
e sou chamado de Louie porque estava escrito na minha cueca.
- Por quê?- Porque é o mesmo apelido que eu conhecia.
E daí? Você veio me impedir de usar esse apelido?
Isso mesmo! Porque seus comentários aleatórios e dicas de compras,
estão colocando a Go Bok Sil numa posição estranha, então pare imediatamente!
Você se sente como um herói na internet?
Acha que virou alguém só porque as pessoas elogiam e gostam dos seus cometários?
Mas uma loja pode fechar as portas por causa de pessoas como você!
Comentários e críticas estão fazendo uma grande onda de palavras,
que podem fazer o comprador ter sucesso ou falhar!
Críticos honestos como você são necessários,
mas só continue fazendo isso quando descobrir seu verdadeiro nome. Não use a conta da Go Bok Sil.
Aconteceu alguma coisa com a Bok Sil?
Ela poderia ser demitida da empresa, por sua causa!
- Por quê? O quê?- Quem é o Rei das Compras, Louie?
O diretor disse que iria se encontrar diretamente com ele e resolveria as coisas.
Então quem é?
Estou tão curioso!
Não sabem que as informações dos clientes são confidenciais?
Nossa, que mesquinho...
Não pode ser o Louie, certo?
Só pode ser o Louie.
Não, isso não pode acontecer...
Ahjussi, como posso impedir que a Bok Sil seja demitida?
Vou proteger a Bok Sil se você for viver na minha casa.
Está me dizendo para viver longe da Bok Sil?
Se é pelo bem da Bok Sil, o que há para se pensar?
Está bem, mas compre a geladeira e a máquina de lavar roupas mais moderna para ela.
O quê?
Não quer? Então não vou me mudar.
Eu não vou
mais agir como
"Rei das Compras, Louie"
na Goldline.
Em troca, o Cha Joong Eon (escrito errado) irá...
Dar (errado) a geladeira
e a máquina de lavar roupas
mais moderna para a Go Bok Sil.
Assine.[Louie]
Não é muito tarde para aprender ortografia.
O que está fazendo? Pegue suas coisas!
Entre.
Pare aí mesmo. Eu sou o motorista? Vá na frente.
Não me chame de ahjussi
e me chame de diretor a partir de agora. Entendeu?
Talvez, ele está tirando o Louie deste lugar?
O que você está fazendo? Sente.
Isso é familiar, esse sentimento.
Você vai encher a banheira pra mim?
Estranhamente. me sinto como em um banho de espuma.
Essa é minha casa. Não haja como se fosse sua, quando você é apenas um parasita.
O que é um parasita?
Refere-se a pessoas como você que vivem as custas de outra pessoa.
Para Go Bok Sil, também, você era um parasita.
Não é isso.
Bok Sil é grata a mim por eu ser a unica pessoa que estava ao seu lado sobre o mesmo céu e se referia a mim assim.
Do meu lado, minha bunda.
Onde está o meu quarto?
Use esse quarto e esse banheiro.
Café da manhã é as 7 e você não vai ter nada se você se atrasar. Cuide do seu almoço e jantar.
Oh, mas Bok Sil prepara minha refeição antes de ir trabalhar.
Eu odeio bagunça.
Então, limpe tudo, pratos e roupas antes que eu chegue em casa, entendeu?
E o dinheiro? Bok Sil me da 50 centavos toda vez que eu lavo os pratos.
Eu te alimento, te visto e ponho um teto sobre sua cabeça. Eu tenho que te dar dinheiro tambem?
Bok Sil nunca falou algo assim pra mim.
Pare de me responder!
Uau, Quanto tempo se passou desde que você me pediu para que eu vivesse com você?Agora, você fica irritado cada vez que eu abro minha boca.
Fique quieto, fique quieto.
Se você abrir a sua boca de novo, eu vou fazer uma dupla costura em cima.
Aish...
Foi a dois anos atrás? Eu fui a uma livraria para investigar um caso. (Hong Franc)
Porque estava cheio de livros franceses, eu me lembro claramente disso.
Ali tinha aquela caixa de musica.
Hong Frang Fechado
Já está fechado?
Hidrante
Hidrante.
Estou em flente (Escrito errado) da empresa. Vamos ver um filme depois do trabalho.
Nós não conseguiu (escrito errado) ver da ultima vez.
Espere por mim. Que tipo de filme é?
O que ele deveria fazer?
Ei...
Vamos... sair daqui.
Sim, por favor...
Aish, ele sorriu.
Uau...
Isso é tão assustador.
Quando este foi o primeiro filme que eu assisti... Ei, que escolha foi essa?
Era um bilhete grátis. Na próxima vez, vamos assistir um que não seja assustador.
Sim, um que não me assuste.
Bem vindo.
O que você deseja comer?
Dez bolinhos de peixe.
Você não quer comer outra coisa?
Não, Topokki é muito apimentado e a cor do Sudae não esta boa.
E as batatas fritas... O óleo está muito escuro.
Me de os dez bolinhos de peixe e uma porção de Topokki.
Obrigada!
- Loiue? - Hum? - Você não é o Rei das Compras Loiue, certo?
Obrigada.
Por causa dessa pessoa, teve um tumulto no trabalho.
Não se preocupe.
Rei das Compras Loiue morreu hoje.
O que?!
Ei, ei, só um segundo.
Sim, Diretor-da-Sede. Eu tenho mais uma nova pista para informar.
Rei das Compras Loiue supostamente morreu hoje.
Loiue está ao seu lado agora, certo?
Hum? Como você...
Vá para casa agora, agora!
Não há nada que o Diretor não saiba.
Onde diabos ela está indo?
Me angustia...
Uau...
Bvlgari Duas partes de diamante em ouro banco.
Isso da muito na cara de ser imitação.
Você tem dinheiro para comprar isso?
Quanto é?
30 Dólares.
O autêntico custa 6,500 Dólares.
Você vai comprar ou não?
Eu não posso por um anel falso no seu dedo.
Nós ainda não estamos casados. por que usar um anel?
Você pode usar um, mesmo que você não esteja casada. Veja mais TV.
Bok Sil, existem muitas coisas que você não sabe.
Quanto tempo eu tenho para ver televisão?
Você devia estar tendo um tempo difícil fazendo comida pra mim.
Hoje, eu...
Sai de casa.
Hum?
Eu não tinha te contado, que o seu Diretor-da-Sede me pediu para morar com ele?
Ele me aborreceu bastante por isso.
Eu decidi ir viver com ele.
Sem me perguntar nada...
Você está preocupada que você vá sentir minha falta?
Por que eu sentiria sua falta? Eu estou aliviada.
Apesar, você... Não pode parar de falar comigo até acharmos Bok Nam.
Claro que não! Eu vou te ligar todos os dias.
Bok Sil, Você nunca andou de barco, certo?
- Certo. - Nosso próximo encontro, vamos nesse.
♬ Perder o caminho. ♬
Um encontro?
O que fizemos hoje foi irmos a um encontro.
Bok Sil, veja televisão, enquanto não estou.
♬ A luz do dia esfumaçado. ♬
♬ Eu me pergunto novamente. ♬
♬ Aonde eu vou. ♬
♬ Com passos cansados. ♬
♬ Mas eu posso voar. ♬
♬ Além das incontáveis estrelas. ♬
Por que ele não levou essa cadeira monstruosa?
♬ Eu me lembro. Eu adormeci. No espaço deserto. ♬
♬ Eu posso acordar um dia? ♬
O que é isso?
Oh, Bok Sil, você está em casa?
- Oppa! - Sim?
Quem colocou isso aqui?
Ah, isso... Ei, você conhece Chun Hyang que se vendeu.
por 300 sacos de arroz para rezar para a visão de seu pai voltar?
Você quis dizer Shim Cheong?
Foi o que eu disse. Com a mesma determinação, Loiue aceitou isso e foi para a casa do Diretor-da-Sede.
Que bom... Alguém vai me comprar?
Com a nossa almofada compacta, você pode simultaneamente bloquear os raios UV e passar maquiagem.
Ele contem ingredientes que vão transformar sua pele sem brilho em algo brilhante...
Aqui, coma.
Oh, eu não como sementes.
Remova elas por favor.
Eu não gosto de barulho, então assista televisão quando eu não estiver qui.
Só um minuto.
- Pra você? - Não, para Bok Sil.
Ela não compra coisas para ela, então eu tenho que comprar pra ela.
- Com dinheiro de quem? - Claro que com o dinheiro da Bok Sil.
Você realmente não se lembra das coisas?
Tem algumas coisas, mas são todas fragmentos, então eu não tenho muita certeza.
Ah, então, o travesseiro é muito alto. Você não teria outro?
Espere aqui.
Aqui, tente esse.
Esse é muito baixo.
Aqui.
Eu vou pegar esse.
Ah, então, você está sem papel higiênico. Você vai colocar algumas cortinas no me quarto, certo?
E se você não gosta que eu veja TV aqui, sinta-se a vontade de por uma TV menor em meu quarto.
E você está sem capsulas de café.
Eu gosto da Maxim Gold, então estoque elas.
Já é o suficiente, seu filho da ****!
Aish! Como pode haver alguém assim?
Go Bok Sil: Muito obrigado pela geladeira e máquina de lavar.
Devem ser caro.
Terei certeza de pagá-lo de volta mais tarde.
Diretor da sede: Não há necessidade.
Por favor, cuide de Louie bem.
Ele é um garoto que come bastante.
Por favor, cuide dele gentilmente.
Esta bem. Preocupe-se com si mesma.
Boa noite.
♬ Um dia ensolarado, é um bom dia ♬
Será que Bok Sil está dormindo bem?
♬ Olá, olá ♬
Ele está dormindo bem depois de mudar de cama?
♬ Onde eu e você estamos ♬
- Louie: Você está dormindo? - Bok Sil: Você está dormindo?
O que você está fazendo, acordado?
Pensamento de você.
Eu me sinto vazio (com erros ortográficos), porque você não está aqui.
Você está bem? (com erros ortográficos)
É uma sensação refrescante.
Louie. O Diretor da sede é o benfeitor ginseng e
ele também me deu um emprego.
Ele é alguém que me comprou um frigorífico e uma máquina de lavar. Estou muito grata com ele. Você sabe disso, certo?
Então, você não pode causar problemas.
Você só está falando sobre o diretor.
Isso é tudo (com erros ortográficos) que você tem a me dizer?
♬ Olá, olá, olá ♬
Eu sinto sua falta.
Eu perdi (com erros ortográficos) você, pelo menos, dez mil vezes.
♬ Um dia chuvoso, é um dia azul ♬
♬ Olá, olá ♬
O que você está olhando?
Oh. É o estilo americano de que eu gosto.
Coma.
Vista uma gravata diferente.
Parece que você gosta do estilo refinado, almofadinha.
Mesmo se você destacar o seu estilo vestindo uma cor mais clara, você mais do que provavelmente vai ficar bem.
Um momento.
Levante-se por um segundo.
O que você está fazendo agora?
O terno se encaixa bem.
Você não está saindo para o trabalho?
Saia primeira.
Sempre, "Ahemm".
Uau, é Micro Modal.
Ah, é bom.
Joong Won!
Deixe ali.
Há algo estranho.
O que?
É uma atmosfera diferente do habitual.
Devo chamar de intuição de uma mulher?
Uau! Uau...
Qual é o problema?
Você está vivendo junto com nosso Joong Won?
Sim. Ahjussi suplicou-me para viver com ele.
Penso que o ahjussi está caído por mim.
Omo.
Querida! Volte aos seus sentidos.
Querida.
Joong Won,
nosso Joong Won não pode fazer isso com a gente.
Mel, lembre-se do que aquele xamã bebê possuído nos disse da última vez?
Eu vejo uma mulher e um homem.
Era isso que ele queria dizer ?!
O que você está falando agora?
Ele definitivamente disse que viu uma mulher tão bem!
Certo. Ele disse isso.
Então, o incidente do rei das comprar Louie foi bem resolvido?
Sim, não só no nosso Goldline mas em outros shoppings online, incluindo o Mercado Aberto,
ele parece uma figura bastante controversa,com seus francos comentários de produtos e conselhos de compras.
Eu o procurei, também,
e a proprietária da identidade era uma funcionária chamada Go Bok Sil que foi contratada com base em sua conexão com você.
A identidade foi roubada.
Eu cuidei bem disso, então não se preocupe.
Director da Sede Cha, você está escondendo alguma coisa de mim?
Deve haver algo a esconder, a fim de escondê-lo.
Parece quase como se você quer que eu esconda algo de você.
Claro que não.
Será que precisamos imprimir mais panfletos?
Foram distribuídos tantos panfletos,
mas por que não há sequer uma chamada?
Ei. E se Bok Nam estiver morto?
Ah, não, não, não, não!
Não diga isso! Bok Sil disse que se você pensar positivo, coisas positivas vão acontecer.
Ah, eu estou dizendo isso só porque estou frustrado. Desculpa.
Nós não deveríamos estar fazendo isso. Venha aqui.
Como é? "Se alguém tiver visto este homem, por favor contacte-me."
Uau! Este lugar é incrível.
Uau, O Diretor de Bok Sil tem muito estilo. Daebak!
- Você quer algo para beber?- Traga tudo.
Isso é um paraíso na terra.
Mas eu sinto muito por Bok Sil, por só nós estarmos desfrutando isto sozinhos.
Não!!
Não se preocupe. Sem você, Bok Sil está rolando no colo de luxo sozinha.
Ei, você não está com fome? Você não tem qualquer comida , além de lanches?
Eu também.
O que você está fazendo agora?
Ah, o-olá. Eu sou
J-Jo In Seong.
Porque estávamos com fome, Louie e eu estávamos fervendo alguns ramens...
Então, a empresa Procura Bok Nam, na qual vocês dois estão, é para achar o irmão caçula da Bok Sil?
Sim.
Quem está lhes pagando?
A Bok Sil, é claro. Ela é a cliente.
Quanto?
Ele e eu, juntos, ganhamos 30,000 won por dia.
É para a alimentação e transporte. É o suficiente para viver.
Então, no fim, vocês estão explorando a Go Bok Sil, certo?
Sim. Não... não.
Estava me preparando para o concurso público, mas Louie
não sabia como o mundo funciona, então estava o ajudando.
Sabe aquele dinheiro que você deu à Bok Sil como pagamento pelo ginseng a algum tempo atrás.
Ele perdeu todo aquele dinheiro num golpe telefônico de uma vez só. É assim que ele é.
Quê?!
Você não sabia. Talvez, eu não deveria ter dito nada?
Então, acho que você também não sabe que ele estourou o limite do cartão de crédito da Bok Sil desta vez.
Esse desgraçado!
Não posso mais aguentar isto!
— O que está fazendo? Limpe.— Sim, senhor.
De hoje em diante, seu trabalho será carregar e descarregar as caixas das entregas.
Trabalhe duro e ganhe um salário diário.
Ei, venha aqui.
Carregar e descarregar as caixas das entregas?
Soube que esse é o trabalho forçado no campo de concentração norte-coreano do trabalho de meio-período mundial. Boa sorte.
Bok Sil...
Onde você quer?
No meu corpo inteiro.
Vire-se.
Não consigo, me vire, por favor.
Seja gentil, por favor!
Você fala demais.
Desculpe-me, por favor, seja gentil.
Cara persistente. Mesmo se o resultado for mingau ou arroz, ele irá até o fim.
Senhor, estou com sede.
Senhor, estou com fome.
Senhor, coce a minha perna.
Essa não, a perna esquerda.
Preciso ir trabalhar!
E eu?
Como pode ficar de cama só com um dia de trabalho?
Então, pelo menos, arrume uma enfermeira para mim.
Enfermeira, uma ova. O salário que ganhou ontem, você o usou para comprar os emplastros para dor.
Então, ligue para Bok Sil.
Ela é sua empregada?
Ela irá se preocupar, então nem pense em ligar para ela.
Manter uma doença em segredo para que os outros não se preocupem é sinal de maturidade.
Esse idiota está sempre me dizendo para ir e vir.
Sou algum empregado, por acaso?
Fui muito bonzinho com ele.
Que cheiro é esse?
Ei, o que aconteceu com você?
Hyung, preciso ir ao banheiro.
E daí? O que você quer que eu faça?
Rápido! Parece que estou morrendo!
Ei, no caminho para cá, vi uma pessoa esquisita no beco.
Quem?
Tive uma sensação bem estranha.
Minha mãe vai me matar se eu disser isso.
O que é?
Houve um assassinato há 3 meses no terraço onde Bok Sil mora.
Quê?
O assassino ainda não foi capturado, por isso estou apreensivo.
Por que só mencionou isso agora?!
Ele consegue andar.
O que eu estava fazendo, então?
♫ Eu nasci para lhe amar ♫
♫ Com cada batida do meu coração ♫
♫ Sim, eu nasci para cuidar de você ♫
♫ Todos os dias ♫
♫ Certo, ei, ei ♫
♫ Eu nasci para lhe amar ♫
♫ Com cada batida do meu coração ♫
♫ Sim, eu nasci para cuidar de você ♫
♫ Todos os dias ♫
Rapaz do emplastro, pare bem aí! Ahjussi com os emplastros para dor!
Bok Sil...
♫ Eu nasci para lhe amar ♫
♫ Todos os dias ♫
Bok Sil! Bok Sil!
Bok Sil!
♫ Da minha vida ♫
♫ Sim, eu nasci para cuidar de você ♫
♫ Todos os dias da minha vida ♫
♫ Todos os dias ♫
Ei, que cheiro é esse?
Corri tanto para lhe proteger que esqueci de colocar algumas roupas.
Deixe-me ver.
O que aconteceu...
Dói.
Desculpe-me por quebrar o contracto (escrito errado).
Vou devolver a geladeira e lavadora de roupas se você quiser.
Mas seim (escrito errado) elas, será muito difícil para Bok Sil. Faça o que quiser,
Sr. Cha Joon Eon (escrito errado).
Minha pressão está subindo.
De onde ele surgiu e por que está grudado nela?
Estou ficando preocupado.
Nosso quarto sempre foi tão pequeno assim?
O que devo vestir?
Você deixou essas roupas aqui.
Eu me livrei da cômoda para abrir espaço.
Que criativo.
Mas... não ficará muito apertado se duas pessoas dormirem aqui?
Quê?
Por que você voltou tão de repente?
Eu vim porque estava preocupado com você.
Bok Sil.
Esta é uma casa muito perigosa.
Quê?!
Antes de nos mudarmos para cá, alguém morreu.
Há um motivo para esta casa não exigir um depósito de segurança.
Mas estamos bem então.
Porque vou te proteger.
Apenas confie em mim.
Você é tão responsável.
Sinto muito.
Está tudo bem.
Encomendei todas as ferramentas.
Ferramentas?
Ei! O que você fez de novo?
Boa noite.
♬ O tempo que não é recordado ♬
♬ Essa perfume familiar que se envolve e permeia. ♬
♬ O tempo em meus olhos ♬
♬ O som que chegou em meus ouvidos ♬
Ma Ri.
É leite quente.
Você não tem dormido bem nos últimos dias. O que devemos fazer?
Tenho pensado tanto sobre isso.
Alguma coisa está acontecendo?
Não diga a sua mãe.
Ela não é capaz de guardar esse tipo de segredo.
Você não precisa saber.
É por causa do Diretor Cha?
Não é isso! Saía.
Garota...
Beba e durma.
Não importa o quanto eu pense sobre isso, é estranho.
Então quem era a pessoa que morreu com o relógio do Louie?
Isto é muito bom.
Que sabor é?
Você fez muito dinheiro?
Não, na verdade não.
Vocês viu esta pessoa?
Esse é o Oppa Bok Nam.
Sim, é ele!
A sua família estão procurando por ele?
Tive que correr muito ontem.
Sinto como se cem pessoas batessem em mim.
Não posso tirar do meu pescoço.
- Louie.- Sim?
Há em suas costas... Eles vão doer, vamos arrancar todos de uma vez.
- O quê? - Contarei até três.
Um!
Está doendo mais do que quando arranca um por um.
Alô
O quê?
Bok Sil.
Rápido! Rápido!
O quê? Bok Sil! Nossa..
É aquela vadia com o pele de cachorro (pobre) de antes.
O que devemos fazer?
Me desculpe. Vocês são as pessoas que me ligaram?
Corre!
Ei!
Ei! Me desculpe! Espere um segundo!
Ei!
O que vocês estão fazendo?
Peguei ela.
Não me sacode.
Por que vocês correram?
Estava com medo que você ligasse para a polícia. Odiamos ir para a delegacia.
Unni, você é a irmã de Bok Nam?
Que tipo de ligação horrível é esta?
Oppa morrerá de vergonha, se ele descobrir que você está andando assim.
Passeamos de moto juntas com o Oppa Bok Nam.
Aquela roupa que esse pele de cachorro estava usando naquele dia era do Oppa, certo?
Pensei que fosse estranho, agora faz sentido.
Quando você encontrou Oppa Bok Nam, pele de cachorro?
Não sei. Sou um homem com amnésia.
Por que vocês estão rindo?
Que diabos! Ele disse amnésia!
Então você parece ser um Chaebol da segunda geração.
Ei, pare com isto.
Me fale agora. Onde está o meu Bok Nam?
Nós diremos a você se nos der uma recompensa.
Coisas assim sempre tem uma recompensa como agradecimento.
Apenas nos dê ₩ 1,000,000 ($1.000).
Você precisa me dizer primeiro, então darei todo o dinheiro.
Você pode confiar em mim. Estou falando a verdade.
Vamos.
Me ligue quando tiver o dinheiro.
Ei, garotas. Garotas!
Garotas. Esperem um minuto.
É o Bok Nam, certo?
É.
Bok Sil.
Obrigado pelo lanche, Diretor geral.
A propósito, por que Go Bok Sil tirou um dia de folga?
Seu namorado está doente?
Esse bastardo causou problemas de novo?
Você está bem?
Disse para ficar em casa. Por que me seguiu inutilmente?
É por causa de Bok Nam, como não poderia?
Vamos colocar mais adesivos para dor em você.
Acho que elas são maus de verdade. Por que elas querem dinheiro por encontrar alguém?
Poderíamos ter dado a elas esse dinheiro, se não tivéssemos ido ao hospital.
Não se preocupe. Saberemos dele quando tivermos o dinheiro.
É como se tivéssemos encontrado ele.
Vamos.
Você está bem?
Onde é esse lugar? Número 92...
Então você tirou um dia de folga para cuidar do seu namorado, hein?
Esse é o Louie!
Vamos ver...
Por que Louie está morando com a Go Bok Sil?
Aqui!
O que a trouxe em meu bairro, líder de equipe?
Estava preocupada se você estava doente.
Então não é você, mas o cara com quem está morando é que está doente?
Onde ela foi com pressa sem me dizer?
O quê
É um momento eureka.
Esse cara com amnésia estava vestindo as roupas do seu irmão?
Sem chance, entao foi o irmão da Go Bok Sil que morreu ao invés do Louie?
Atualmente, alguém me ligou hoje depois de ver o panfleto.
Não estava no trabalho, porque fui encontrá-los.
Você encontrou o seu irmão?
Quase, mas não o encontrei.
Apenas tenho que dar a recompensa, então eles falarão.
Eu sinto muito, mas isso parece um golpe.
Espero que encontre o seu irmão e viva fique bem com o cara da amnésia.
Vou partir agora.
Por favor, guarde isso como um segredo no trabalho.
Não se preocupe. Não vai ser bom se ele for revelado.
Oh, sim. Emprestarei o dinheiro a você.
Me desculpe? De verdade?
Obrigada. Obrigada líder de equipe!
Me pague de volta quando receber o pagamento.
É claro.
Me encontre agora. Darei a recompensa a você.
♬ Estou pegando um caminho ♬
♬ em um silêncio relaxante ♬
♬ depois que o dia passar ♬
Quando Bok Sil chega?♬ o amanhã chegar ♬
Alguma coisa aconteceu? ♬ Não vou me lembrar. ♬
Pai, encontrei quem morreu no lugar do Louie. ♬ Os vestígios do caminho que estou procurando pela ♬
♬ luz que está viajando. Você tentará partir ♬
♬ a razão de desaparecer? Meu coração está no topo da curva. ♬
Salão do Bilhar da Esquina
Vá para o Salão do Bilhar da Esquina depois das 10hrs00 pm.
Ele dorme lá pelo menos de 3 à 4 vezes em uma semanas depois de jogar bilhar.
♬ O tempo que não é recordado ♬
♬ O incontável sentimento que chega e machuca profundamente ♬
♬ O tempo em meu coração ♬
♬ Quando fecho os meus olhos outros ventos sopram ♬
Bok Nam não esteve mais aqui. Então não pertube os negócios e saía agora.
Louie!
Por que ele deixou a porta aberta quanto está frio?
Louie! Você está dormindo
Por que nem mesmo trancou a porta?
E-ele está morto?
Sangue!
Louie! Louie!
Legendado pela Equipe "Compradoras Compulsivas" no Viki
♬ Ele baterá em poucos segungos, você não pode parar ♬
♬ Pare o tempo para interromper a direção ♬
Essa é a minha casa...
Oh meu Deus! De novo morreu uma pessoa no telhado!
Oh, não! Algo aconteceu com aquele rapaz bonito ?
Isso é o que eu escutei.
♬ Dinamite, a última hesitação restante tornou-se poeira. ♬
♬ Tudo bem, tudo bem. Não é um impulso repentino. ♬
♬ Oh, amor, oh, amor. ♬
♬ Queime o coração como um fogo, fogo. ♬
Rei das Compras, Louie~Prévia~
Louie! Acorde!
Ele machucou gravemente a sua cabeça.
É definitivamente o jovem mestre, Louie.
Se nada aconteceu então está tudo bem.
Não estou preocupada com você, e sim com o Louie.
Você vai morar em minha casa por um tempo.
Está tudo bem morar na casa do diretor geral?
Me desculpe.
Eu não sei onde ele foi.
Quando você voltou?
Agora.
Neste momento em que estamos começando de novo, me sinto feliz e sincero.